Wisława Szymborska - Dnia 16 maja 1973 roku

1973 metų gegužės 16 dieną. Viena iš tų daugybės datų, kurios nesako man šiandien jau nieko. Kur tą dieną vaikščiojau. ką veikiau- nežinau. Jeigu netoliese būtų buvęs padarytas nusikaltimas - neturėčiau alibi. Saulė suspindo ir užgeso už mano dėmesio ribų. Žemė apsisuko be atžymos užrašų knygelėj. Lengviau man būtų manyti, kad miriau trumpam, negu kad nieko nepamenu, nors gyvenau be pertraukos. Nebuvau juk vaiduokliu, kvėpavau, valgiau, žingsniavau žingsniais, kurie buvo girdimi. o mano pirštų antspaudai turėjo likti ant durų rankenų. Atsispindėjau veidrodyje. Vilkėjau ant savęs kažką kažkokios spalvos. Neabejotinai keletas žmonių mane matė. Gal tą dieną radau daiktą pamestą anksčiau. Gal pamečiau rastą vėliau. Buvau užpildyta jausmų ir įspūdžių. Dabar visa tai kaip daugtaškio taškai. Kur buvau užsisiuvusi, Kur slėpiausi- tai netgi sugebėti reikia šitaip pačiai sau pradingti iš akių. Purtau atmintį- gal kas jos šakose miegojęs tiek metų purptelės staiga triukšmingai. Ne. Aiškiai per daug reikalauju, nes net vienos sekundės.

Jedna z tych wielu dat, kóre nie mówią mi już nic. Dokąd w tym dniu chodziłam. co robiłam - nie wiem. Gdyby w pobliżu popełniono zbrodnię - nie miałabym alibi. Słońce błysło i zgasło poza moją uwagą. Ziemia się obróciła bez wzmianki w notesie. Lżej by mi było myśleć, że umarłam na krótko, niż że nic nie pamiętam, choć żyłam bez przerwy. Nie byłam przecież duchem, oddychałam, jadłam, stawiałam kroki, które było słychać, a ślady moich palców musiały zostać na klamkach. Odbijałam się w lustrze. Miałam na sobie coś w jakimś kolorze. Na pewno kilku ludzi mnie widziało. Może w tym dniu znalazłam rzecz zgubioną wczesniej. Może zgubiłam znalezioną później. Wypełniały mnie uczucia i wrażenia. Teraz to wszystko jak kropki w nawiasie. Gdzie się zaszyłam, Gdzie się pochowałam - to nawet niezła sztuczka tak samej sobie zejśc z oczu. Potrząsam pamięcią - może coś w jej gałęziach uśpione od lat poderwie się z furkotem. Nie. Najwyraźniej za dużo wymagam, bo aż jednej sekundy.