Wisława Szymborska - Czwarta nad ranem

Ketvirta ryto. Valanda iš nakties į dieną. Valanda nuo šono ant šono. Valanda trisdešimtmečiams. Valanda išvalyta gaidžių giedojimui. Valanda, kai žemė uždaro mus. ( išsižada mūsų?) Valanda, kai pučia vėjas nuo užgesusių žvaigždžių. Valanda o-ar-po-mūsų-nieko-ir-neliks. Valanda tuščia. Kurčia, beprasmė. Dugnas visų kitų valandų. Niekam nebūna gera ketvirtą ryto. Jeigu skruzdėlėms gera ketvirtą ryto -galim pasveikinti skruzdėles. Ir lai ateina penkta, jeigu dar toliau gyvensime.

Godzina z nocy na dzień. Godzina z boku na bok. Godzina dla trzydziestoletnich. Godzina uprzątnięta pod kogutów pianie. Godzina, kiedy ziemia zapiera nas. Godzina, kiedy wieje od wygasłych gwiazd. Godzina a-czy-po-nas-nic-nie-pozostanie. Godzina pusta. Głucha, czcza. Dno wszystkich innych godzin. Nikomu nie jest dobrze o czwartej nad ranem. Jeśli mrówkom jest dobrze o czwartej nad ranem - pogratulujmy mrówkom. I niech przyjdzie piąta, o ile mamy dalej żyć.