Wisława Szymborska - Dworzec

Stotis. Mano neatvažiavimas į miestą N. įvyko punktualiai. Buvai perspėtas neišsiųstu laišku. Spėjai neateiti numatytu laiku. Traukinys įvažiavo į trečią peroną. Išlipo daugybė žmonių. Nuėjo su minia link išėjimo mano asmens nebuvimas. Kelios moterys vietoje manęs skubiai tame skubėjime. Prie vienos pribėgo kažkas man nepažįstamas, bet ji pažino jį iškart. Jiedu apsikeitė ne mūsų bučiniu, kurio metu prapuolė ne mano lagaminas. Stotis mieste N. gerai išlaikė egzaminą iš objektyvios būties. Visuma stovėjo savo vietose. Detalės judėjo joms skirtais bėgiais. Įvyko netgi sutartas susitikimas. Už ribų mano buvimo. Prarastame rojuje tikimybės. Kažkur kitur. Kažkur kitur. Kaip tie žodeliai skamba.

Nieprzyjazd mój do miasta N. odbył się punktualnie. Zostałeś uprzedzony niewysłanym listem. Zdążyłeś nie przyjść w przewidzianej porze. Pociąg wjechał na peron trzeci. Wysiadło dużo ludzi. Uchodził w tłumie do wyjścia brak mojej osoby. Kilka kobiet zastąpiło mnie pośpiesznie w tym pośpiechu. Do jednej podbiegł ktoś nie znany mi, ale ona rozpoznała go natychmiast. Oboje wymienili nie nasz pocałunek, podczas czego zginęła nie moja walizka. Dworzec w mieście N. dobrze zdał egzamin z istnienia obiektywnego. Całość stała na swoim miejscu. Szczegóły poruszały się po wyznaczonych torach. Odbyło sie nawet umówione spotkanie. Poza zasięgiem naszej obecności. W raju utraconym prawdopodobieństwa. Gdzie indziej. Gdzie indziej. Jak te słówka dźwięczą.