Wisława Szymborska - W przytułku

Jabłońska, tej to dobrze, ze wszystkim się godzi,
a jeszcze niby księżna między nami chodzi.
Jewszcze wiąże chusteczki i kręci fryzury
że trzech synów ma w niebie, to nuż wyjrzy który.

"Gdyby wojnę przeżyli to bym tu nie była.
Na zimę do jednego, latem do drugiego."
Tak sobie wymyśliła.
Taka pewna tego.

I jeszcze kiwa nad nami tą głową,
i pyta o te nasze niezabite dzieci,
bo ją,
"to by na święta zaprosił ten trzeci".

Pewnie by ją jeszcze zjechał złocistą karocą
zaprzężoną, a jakże, w białe gołębice,
żeby wszyscy widzieli
i nie zapomnieli.

Aż się czasem uśmieje sama panna Mania,
panna Mania do pielęgnowania,
litość nad nami na stałym etacie
z prawem do wczasów i wolnej niedzieli.


/http://evacska.republika.pl/materialy/poezja/wislawa_szymborska/wislawa_szymborska.htm/
*****************************************************************
Atpasakojimas lietuviškai, laisvas.
Mes čia, turbūt, nebandysime versti, kaip verčiami eilėraščiai, ar ne? (Nebent atsirastų gabesnių už mane poetų, norinčių pamėginti...)
****************************************************
Prieglaudoje

Jablonska, bepiga jai, su visais sugyvena,
vaikšto sau kaip kunigaikštienė tarp mūsų.
dar, mat, skarelėmis puošiasi, šukuosenas mandras sau vynioja,
atseit, tris sūnus danguje turi, tai- o gal kuris pažiūrės į ją.

"Jei būt per karą išlikę, tai čia nebūčiau,
Žiemai pas vieną, vasarą pas kitą."
Taip sau, matot, susigalvojo,
tokia užtikrinta.

Ir tą savo galvą čia mums linguoja,
ir klausinėja apie tuos mūsų neužmuštus vaikus,
nes ją
"tai būtų pasikvietęs ant švenčių tas trečiasis".

Tikriausiai dar ją būtų išsivežęs auksine karieta,
baltom gulbėm kinkyta, o kaipgi,
kad visi matytų
ir nepamirštų.

Net kartais pati panelė Mania susijuokia.
slaugymo panelė Mania,
mūsų užjautėja, dirbanti pilnu etatu,
su teise turėti atostogas ir laisvą sekmadienį.