Wisława Szymborska - Może to wszystko

Gal visa tai Gal visa tai vyksta laboratorijoje? Po viena lempa dieną ir milijardais naktį? Gal esame bandomosios kartos? Perpylinėjami iš indo į indą. purtomi retortose. stebimi kažkuo daugiau nei akimi. kiekvienas atskirai imami ant pinceto galiukų? Gal kitaip: jokių intervencijų? Pokyčiai vyksta patys tiksliai pagal planą? Savirašio prietaiso adata lėtai braižo numatytus zigzagus? Gal kol kas nieko mumyse įdomaus? Kontrolės monitoriai įjungiami retai? Tik kada karas, ir tai, jei didesnis. kai kurie skrydžiai virš Žemės paviršiaus, arba žymesnės kelionės iš punkto A iki B? Gal atvirkščiai: ten mėgaujasi išskirtinai epizodais? Štai maža mergytė dideliame ekrane siuva sau sagą prie rankovės. Davikliai švilpauja, personalas susibėga. Ak, kas tai per būtybėlė su plakančia viduje širdute! Koks žavus rimtumas veriant siūlą! Kažkas šaukia pakiliai: Praneškite šefui, tegu ateina ir pats pažiūri!

Może to wszystko dzieje się w laboratorium? Pod jedną lampą w dzień i miliardami w nocy? Może jesteśmy pokolenia próbne? Przesypywani z naczynia w naczynie. potrząsani w retortach. obserwowani czymś więcej niż okiem. każdy z osobna brany na koniec w szczypczyki? Może inaczej: żadnych interwencji? Zmiany zachodzą same zgodnie z planem? Ig~a wykresu rysuje pomału przewidziane zygzaki? Może jak dotąd nic w nas ciekawego? Monitory kontrolne włączane są rzadko? Tylko gdy wojna i to raczej duża. niektóre wzloty ponad grudkę Ziemi, czy pokaźne wędrówki z punktu A do B? Może przeciwnie: gustują tam wyłącznie w epizodach? Oto mała dziewczynka na wielkim ekranie przyszywa sobie guzik do rękawa. Czujniki pogwizdują, personel się zbiega. Ach cóż to za istotka z bijącym w środku serduszkiem! Jaka wdzięcza powaga w przewlekaniu nitki! Ktoś woła w uniesieniu: Zawiadomić szefa, niech przyjdzie i sam popatrzy!