komentarai

Šis blog'as beprasmiškas ir laikinas: kol mėginsiu skaityti Šymborskos eilėraščius, po vieną per dieną, kasdien arba tik tada, kai prisiminsiu, kad šiandien dar neskaičiau Šymborskos.

/eilėraščius skaitymui imu iš čia /

/kodėl tuo užsiimu- jeigu kas paklaustų: jau sakiau.../


2013 m. vasario 5 d., antradienis

Wisława Szymborska - Niespodziane spotkanie

Netikėtas susitikimas 

Mudu labai mandagūs viens kitam,
tvirtinam, kad miela susitikt po šitiek metų.

Mūsų tigrai laka pieną.
Mūsų vanagai vaikšto pėsčiomis.
Mūsų rykliai skęsta vandeny.
Mūsų vilkai žiovauja prie atidaryto narvo.

Mūsų gyvatės išbarstė savo žaibus,
beždžionės įkvėpimą, povai plunksnas.
Šikšnosparniai seniai paliko mūsų plaukus.

Nutylam vidury sakinio bejėgiškai
šypsodami.
Mūsų žmonės nebemoka kalbėt.
Niespodziane spotkanie 


Jesteśmy bardzo uprzejmi dla siebie,
twierdzimy, że to miło spotkać się latach.

Nasze tygrysy pija mleko.
Nasze jastrzębie chodzą pieszo.
Nasze rekiny toną w wodzie.
Nasze wilki ziewają przed otwartą klatką.

Nasze żmije otrząsneły się z błyskawic,
małpy z natchnień, pawie z piór.
Nietoperze jakże dawno uleciały z naszych włosów.

Milkniemy w połowie zdania bez ratunku usmiechnięci.
Nasi ludzie nie umieją mówić z sobą.

1 komentaras:

  1. Mudu labai mandagūs viens kitam,
    tvirtinam, kad miela susitikt po šitiek metų

    tiksliai ...

    AtsakytiPanaikinti